De Mul mantra is waar de Japji mee begint en je zou het ook kunnen zien als de samenvatting of essentie van de Japji.
Het fundament van de Japji en van de Kundalini Yoga. De letterlijke betekenis van “Mul” is wortel.
Onderstaande vertaling vond ik op internet en heb ik aangepast / aangevuld vanuit mijn eigen inzichten.
Guru Nanak beschrijft in de Japji zijn verlichtingservaring.
In de Mul mantra introduceert hij het begrip “Ek Ong Kar”: er is één creatieve scheppingskracht (die zou je God of Universum of Kosmos kunnen noemen) waar we allemaal uit voortkomen en die ons allemaal verbindt. Deze universele of goddelijke energie is in ons en in alles om ons heen. We zijn één met alles wat is, we zijn een met het Universum.
GOD kan je ook zien als Generator (schepper), Organiser & Destroyer.
Hij vervolgt met:
Sat Nam: de Naam van die kracht is Waarheid, ik ben waarheid. Een verwijzing naar je ware aard, je kern die waarachtig is.
Karta Purkh: die kracht doet alles en is overal, het Universum laat de aarde draaien. Het leven stroomt door je heen, je kan niets vasthouden of tegenhouden, controle is een illusie.
Nirbhao: het Universum heeft geen angst, ik ben zonder angst. Als je één bent met alles wat is, dan moet je nergens bang voor zijn.
Nirvair: het Universum kent geen haat of wraak …. Ik besta in mijn hart … ik blijf aanwezig … ik houd niet vast aan het verleden … Ik leef op dit moment in volledige compassie en acceptatie van wat is.
Akal Murat: het Universum is onsterfelijk en de vorm kan niet beschreven worden.
Ajuni: het Universum is ongeboren … heeft geen betrekking op geboorte en dood …. is voorbij de cycli van het leven …. is oneindig … Ik ben oneindig
Saibhang: het Universum staat op zichzelf… is zelf-verlicht … ik ben zelf-verlicht. In mij heb ik de kracht om licht te vinden, liefde te vinden, vreugde te vinden. Ik heb hier niemand of iets voor nodig.
Gur prasaad: Het is door de Guru’s Genade …. het is de genade van de leringen van de goddelijke … de goeroe …. Guru Nanak, Jezus, Mohammed, de Meesters van alle tradities die ons Genade geven.
Jap…Reciteer, mediteer!
Aad Such…Waar in het Begin
Jugaad Sach… Waar door de eeuwen heen
Haibhee Sach… Waar hier en nu
Nanak Hosee Bhee Sach… Oh Nanak, voor altijd en altijd waar. Geest, Waarheid, Liefde en Licht …. dit zijn de dingen die waar zijn, die altijd waar zijn geweest.
De betekenis van de Mul mantra voelt voor mij waardevol, hoewel moeilijk geheel te bevatten. Maar de kracht van de Mul mantra (en de rest van de Japji) ervaar je vooral bij het reciteren van de mantra. De vibratie die je daarmee creëert is heel krachtig. Het reciteren van de Mul Mantra brengt je in contact met je ziel en je voelt je één met alles wat is. Er zijn veel mooie uitvoeringen te vinden op Spotify en Youtube.
Wil je de kracht van het zingen of reciteren van mantra’s ervaren? Kom dan naar de kundalini mantra meditaties, elke woensdag van 18u30 tot 19u30